雇用日語翻譯教學專家（68 位）

您好，我是 Carol，擁有多年跨國藥廠與顧問產業專案經驗，並兼具 9 年的專業譯者背景。我具備快速洞察與精準掌握客戶需求的能力，能將複雜資訊化繁為簡，高效完成高品質成果，協助您後續決策與推進。 我的服務範疇： ⟣ 專案企劃撰寫：專案企劃書、政府補助 / 貸款計畫書、標案企劃書、營運優化計畫、教育訓練企劃書 ⟣ 商業企劃撰寫：募資計畫書、商業計畫書、市場研究與競品分析、市場開發企劃、投資 / 合作企劃書、海外拓展企劃 ⟣ 翻譯服務：英文翻譯（商業／醫學／法律／期刊／新聞稿）、高專業度文件（市場研究報告、白皮書、專案文件）的翻譯與在地化 ⟣ 專業寫作：中/英文文案（品牌／行銷／專案提案）、醫學與知識型內容、產業深度內容編修、產品文案設計、社群媒體文案（中/英）、英文劇本與故事化文本創作經驗 ⟣ 平面設計：Pitch Deck／募資簡報、各類型簡報設計、ESG 報告書美編、企業期刊與出版物排版、年報與政府專案報告美編、文件與書籍排版 🗪 +LINE即時聯繫 | carol2618 (加入後請您傳送一則訊息避免訊息遺漏 ) 🖃 Email｜carol2618@hotmail.com 我重視專業、效率與交付品質，並以支持決策、提升成果價值為目標。 期待有機會與您合作，一同推動專案向前 : )

💫擅長語言：中文 英文 日文🇯🇵🇺🇸 積極且善解人意， 重要的不是我怎麼看待法律議題，而是客戶怎樣看待。 所有的編輯都是以客戶的需求為出發點。 並且會積極的協助客戶尋求最佳解法！

五年出版社日文翻譯經驗，並於2018-2022年期間進行翻譯接案 其中經歷過知名遊戲、機場導覽、專利及電子書案件 積極尋找日英文中互譯、文書案件整理等(能夠進行簡單的AI多媒體生成及剪輯) 線下若符合條件也可以洽詢

代客服務項目: 一、資料處理 1.代客為文字或數字資料kye in 、分析(工具:Word、Excel、ACCESS) 2.代客製作簡報(工具:POWERPOINT) 3.逐字稿聽打 /文件打字 二、保稅作業: 1.代客記帳:轉運用成品/原料/成品/半成品/機器設備/原物料帳 2.BOM製作 3.代客結算:轉運用成品結算表/保稅原料結算表/原料、成品報廢折合表/原料、成品盤存折合表 4.其它申請:報廢、管制品申請 *代客服務僅限作業行為，可咨詢相關問題，但不包含與海關洽往來之行為。 三、人力資源作業: 1.代客結算出勤/薪酬作業 2.代客招募 3.代客辦理勞健保加退保及相關業務。 四、會計作業: 1.代客記帳/切傳票 2.申報營業稅 *作業系統:依各公司需求，可作業於貴 公司系統亦可以EXCEL檔作業。 *代客服務可簽訂保密契約。

三田めぐみ(Mita Megumi) / 陳芝仙

韓中 / 中韓翻譯接案 🔸 TOPIK 5級 🔸 擅長專業文案、商業信件、字幕、網站翻譯 🔸 保留原文語氣，譯文母語級自然流暢 歡迎提供試譯或討論合作內容！

🇯🇵日文母語者 JLPT N1 BJT J1 【近期經歷】 ・2023-2025 COMPUTEX 展覽會支援 ・2023- 駐台IT企業口譯 ・2024-日本無人機公司訪台口譯 ・2024- 駐台藥商公司專屬口譯 ・2024- 電視拍攝協調員（《TBS Crazy Journey》、《NHK 古董鑑定之旅》、《bs 深層新聞、《東京電視台 歐兜邁冒險趣》等） ・2025- 骨科會展覽口譯員 ・2026- 在台日劇拍攝口譯員（目前三部） ・2026- A.C.F秋葉原動漫祭主辦單位陪同口譯 【關於我】 出生於1999年，從小在日本東京長大。喜歡閱讀、跳舞，健身。 高中畢業，從大學才來台。因此日文為第一語言，但跟父母都用中文溝通，因此是雙母語。 在大學就讀於哲學系，訓練了許多邏輯性的思考，個人認為面臨問題時有很大幫助。同時也參加熱舞社，和同學完成不少發表會。 【第一份工作 中日口譯】 畢業時決定取得台灣國籍以及身分證，則回日本辦理半年，回來之後想說自己身分很微妙，當完兵前不適合找正職的工作，因此選擇可以活用自己專業能力的中日口譯。 口譯或許會讓人覺得是單調的，事實上是需要許多提前準備，以及臨場反應的工作。每次接觸到新的領域都需要理解專有名詞，按照當下的氣氛和講者的語氣選擇合適的句子。從中學到非常多的東西。 【第二份工作 拍攝協調員】 2024年開始接觸口譯和文書翻譯之外的工作。拍攝協調員為日本劇組來台拍攝時協助順利進行的服務，內容包含事先調查，取得拍攝申請，安排行程，做企劃書，拍攝現場口譯，交通住宿用餐安排。我自稱是高級保母。同時日方不理解狀況提出無理要求時，也需要給出理由引導他們。我在這份工作中學習到如何管理多人數的project，在有限的時間內完成需要的拍攝內容。 以上為本人的經歷。希望可以將以上經歷活用在翻譯業務上面。

本人畢業於國立臺灣師範大學國文學系，目前有近九年正職工作經驗，包括：數位課程教學設計師、管弦樂團藝術行政、書畫教室行政特助暨授課老師、設計協會副秘書長，現職為設計公司的行政特助。 工作內容皆與文案書寫、行政處理，也有涵蓋文字校稿、潤飾，或中文聽打逐字稿等工項，例如：專案成果於社群分享文案、新聞稿、長官致詞稿、會議記錄聽打逐字稿等，亦擅長操作文書處理軟體，彙整各項行政或各部門相關資料。 職涯過程中，有前往日本留學三年，於東京設計師學院平面設計科修習畢業，對平面設計與相關軟體操作，有一定熟悉程度與美感概念。 另大學時期曾兼職於北市升學補教業擔任高中國文作文批閱工作逾四年，對於國高中國文科、作文等方面亦有豐富的指導經驗。 此外，本人也擅長手寫文字、中文書法字體設計，擅用書寫工具包含：鋼筆、毛筆、鋼珠筆、原子筆、鉛筆等，若有手寫文字、手抄文件資料之案件需求，非常歡迎合作。 目前雖無在網路上接案經驗，但相信現在開始，定能在相關工作案件中提供穩定可靠的成果。誠摯希望有機會能為業主服務！

本人自國小開始接觸日文，駐日16年，專業中日翻譯經驗20年，同步逐步口譯皆專精 具有各類講座翻譯的經驗。 在台灣曾為臺積電、台大、捷安特、嘉義市長、國家圖書館以及各種大型國際會議等翻譯 在日本曾為東大、ICU、日本朝日電台、ＮＨＫ、ＮＴＴ、迪士尼、sony、cannon等各大公司及機構翻譯 國際會場翻譯經驗：醫療機械展、電玩展、家電展、機械展、禮品展、日常用品展、數位相機展、食品展、自行車展、包裝展、電腦展、旅遊展、美容美體展、調酒大賽、扶輪社等 其他翻譯經驗：教育、新加坡食品工會、農產工會、經濟代表處、電腦工會、醫療工會等 具書籍翻譯、各類書籍潤稿、編輯等經驗 電視、電影、錄音現場等翻譯經驗 亦有多年國際刑事及法律等口譯的經驗 配音經驗:迪士尼、P&G、Dr.Ci:Labo、CANON、任天堂、花王等 具有Logic Pro X的軟體及電容麥克風等設備，可在家自行配音 急件時拿那稿件後，１天內可交件（中日文錄音皆可） 現住台中及板橋(國內外皆可接件!) 如需詳情，請洽 LINE ID: chiali97 SKYPE ID: skychiali 0989-289-819 chia_li97@yahoo.com.tw