雇用日語翻譯教學專家（69 位）

您好，我是 Carol，擁有多年跨國藥廠與顧問產業專案經驗，並兼具 9 年的專業譯者背景。我具備快速洞察與精準掌握客戶需求的能力，能將複雜資訊化繁為簡，高效完成高品質成果，協助您後續決策與推進。 我的服務範疇： ⟣ 專案企劃撰寫：專案企劃書、政府補助 / 貸款計畫書、標案企劃書、營運優化計畫、教育訓練企劃書 ⟣ 商業企劃撰寫：募資計畫書、商業計畫書、市場研究與競品分析、市場開發企劃、投資 / 合作企劃書、海外拓展企劃 ⟣ 翻譯服務：英文翻譯（商業／醫學／法律／期刊／新聞稿）、高專業度文件（市場研究報告、白皮書、專案文件）的翻譯與在地化 ⟣ 專業寫作：中/英文文案（品牌／行銷／專案提案）、醫學與知識型內容、產業深度內容編修、產品文案設計、社群媒體文案（中/英）、英文劇本與故事化文本創作經驗 ⟣ 平面設計：Pitch Deck／募資簡報、各類型簡報設計、ESG 報告書美編、企業期刊與出版物排版、年報與政府專案報告美編、文件與書籍排版 🗪 +LINE即時聯繫 | carol2618 (加入後請您傳送一則訊息避免訊息遺漏 ) 🖃 Email｜carol2618@hotmail.com 我重視專業、效率與交付品質，並以支持決策、提升成果價值為目標。 期待有機會與您合作，一同推動專案向前 : )

日語專業人員。JLPT 1級。 日本早稻田大學碩士畢業。 11年日語教學經驗。 15年以上中日翻譯實務經驗。 英語具備商務書信與基本口說程度。台語流暢。 筆譯實績：日語著作、會議資料、技術文件、商務書信等。 會議口譯實績：股東常會董事會、日籍高層訪台、國際商務洽談、各領域技術研發、財報營業、理財投資、私人場合等。 6年完全遠端日商正職人員經驗(程式開發團隊)。 各領域總工作年資含兼職合計約20年。 接觸過的產業有：光電、貿易、石化、IT、程式、廣告行銷、唱片、零售、教育、線上遊戲、餐飲等。 主要強項為會議前中後之溝通協調、案件跟進、跨部門多方整合。 副手、支援型角色。 可遠端配合的工作機會尤佳。可長期配合。其他可談。

代客服務項目: 一、資料處理 1.代客為文字或數字資料kye in 、分析(工具:Word、Excel、ACCESS) 2.代客製作簡報(工具:POWERPOINT) 3.逐字稿聽打 /文件打字 二、保稅作業: 1.代客記帳:轉運用成品/原料/成品/半成品/機器設備/原物料帳 2.BOM製作 3.代客結算:轉運用成品結算表/保稅原料結算表/原料、成品報廢折合表/原料、成品盤存折合表 4.其它申請:報廢、管制品申請 *代客服務僅限作業行為，可咨詢相關問題，但不包含與海關洽往來之行為。 三、人力資源作業: 1.代客結算出勤/薪酬作業 2.代客招募 3.代客辦理勞健保加退保及相關業務。 四、會計作業: 1.代客記帳/切傳票 2.申報營業稅 *作業系統:依各公司需求，可作業於貴 公司系統亦可以EXCEL檔作業。 *代客服務可簽訂保密契約。

五年出版社日文翻譯經驗，並於2018-2022年期間進行翻譯接案 其中經歷過知名遊戲、機場導覽、專利及電子書案件 積極尋找日英文中互譯、文書案件整理等(能夠進行簡單的AI多媒體生成及剪輯) 線下若符合條件也可以洽詢

三田めぐみ(Mita Megumi) / 陳芝仙

🇯🇵 東京出身・中日雙母語口譯員，口譯經歷5年以上。 您是否曾遇過以下困擾？ ❌ 口譯員的日文不夠自然，讓現場氣氛變得尷尬 ❌ 臨時找來的口譯員不熟悉業界用語，導致溝通失誤 ❌ 口譯員無法掌握商業現場的節奏與禮儀 如果您有以上煩惱，我能幫您解決。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【為什麼選擇我？】 ✅ 中文・日文皆為母語 從小在東京成長，同時在家講中文。 不是「學來的日文」，而是真正以母語思考、表達， 讓您的日本合作夥伴感受到真實的溝通溫度。 ✅ 熟悉商業現場與業界專業用語 曾服務科技、醫藥、影視、無人機、藝人活動等多元產業， 能快速掌握各領域術語，確保傳達精準不失真。 ✅ 彈性配合，反應迅速 接受半日・全日・長期合作・急件洽詢， 依您的需求量身安排。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【擅長領域】 ・展覽會・國際展（COMPUTEX 等） ・影視拍攝・電視節目協調口譯 ・醫療・製藥・醫療器材 ・IT・科技・無人機 ・藝人活動・粉絲見面會 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【資格】JLPT N1 ／ BJT商務日語 J1 【學歷】國立臺灣大學 哲學系畢業 【服務項目】同步口譯・逐步口譯・文件翻譯・影片字幕翻譯 【部分實績】因有NDA，部分活動隱藏企業 ・2023-2025 COMPUTEX 展覽會支援 ・2023- 駐台日商IT企業口譯 ・2024-2025日商無人機公司訪台口譯 ・2024- 日商藥商公司專屬口譯（每月開戶） ・2024- 電視拍攝協調口譯（《crazy journey》、《古董鑑定之旅》、《bs 深層新聞》等） ・2025 國際旅遊展隨性口譯 ・2026- 在台日劇拍攝口譯員（目前三部） ・2026 台灣人壽南港C3開發案口譯 ・2026 A.C.F秋葉原動漫祭主辦單位陪同口譯 ・2026 在台日商二手動漫商店員會議口譯 ・2026 日本飯店集團 土地開發案口譯 ・2026 百永紗里奈粉絲見面會活動口譯 歡迎企業及個人洽詢。 不確定需求也沒關係，歡迎先來訊說明狀況。

我是專業作家、編輯、文字工作者，擅長寫稿、潤稿、校對、打字，熟悉的寫作類型涵蓋文學、新聞 、童書、社會科學論文，任何文字相關工作歡迎洽談。

聊聊請加 https://line.me/ti/p/X75sDBwCeX 沉醉於文江學海，深稽博考、不安於鑽故紙堆的謙卑野心家；在間歇錯流、浮光掠影中短暫放逐，快思、慢想，淬鍊情理交織的冷浪漫。 #質感強迫症 #細節偏執者 #飛鴻雪泥之徒 簡版履歷及作品（點擊項目後箭頭）： https://drive.google.com/file/d/1ZfTW_DFZVhbXWd2lkcgXDiO5Py0MqdzQ/view?usp=drive_link ● 完整在職經驗 - 出版編輯（各國文獻/館藏數位化/文章審核/圖書編目/電子書/輿情/法規函釋彙編） - 研究分析（農業生技/綠能環保/文學藝術/資訊安全/政治外交） - 專案企劃（計畫案/補助案/線上影音） - 通訊傳媒（數位圖書/資訊安全/國際新聞/有線廣播電視） - 網站維護（趨勢報導、案場影音/空拍/VR、清冊/案件盤點、統計數據呈現） - 數位資料庫維運（關鍵字/標籤管理/統計分析） - 評鑑管考（(實地查核/場勘/績效評估） - 地理圖台運用（TGOS/GIS） ● 工作、接案經驗（7 年、3年以上） - 編輯/出版（排版校潤/館藏數位化/文審/圖書編目/電子書/輿情/法規函釋彙編/醫療健康平台） - 專案管理（服務建議書、年度工作計畫/加值計畫書、研究成果報告、影音企劃/訪綱、逐字稿） - 知識庫AI資料標註師 - 口碑行銷/SEO 熟悉領域：農業生技、綠能環保、商業經濟、政治外交、心理哲學、醫療管理、國際輿情、社會時事、親職教養、文創藝術、人物專訪、休閒日常等。 ●自主進修 課程 - 數位行銷（數位行銷素材製作、文創商品數位完稿設計實務) - 專案管理（PMP國際專案管理訓練班) - 數據分析（大數據資料庫與網路爬蟲資料分析整合運用) - ISO9001（ISO9001:2015條文解說訓練課程) - 風險管理（風險管理實務課程) 認證 －GoogleSkill (AI、Gemini、DeepMind) －GoogleAnalytics分析、Google數位行銷 －OneForma(ISAAC、Polaris、Translation & Language Testing) P.S. 遠距溝通為主，歡迎長期合作。