醫療筆譯(英進中)

中英雙語主持

提供單語(中/英)或是雙語(中英雙軌)主持服務，立求能與工作團隊合作，一起確保會議或是活動之流程如規劃完成，並且能靈活地應變突發狀況。 我將與您事先進行活動的流程討論，提早採排，活動現場請安心交給我!

中英口譯(同步/逐步)

提供中/英雙向同步或逐步口譯，目前主要的服務專精於醫學、全人健康、以及運動賽事、研討會等相關領域，但亦積極拓展不同專業主題如環境永續 ESG, 文化交流、教育議題等。 曾服務多個政府單位如文化部、台中市教育局、台中市農業局、台北市青年局等局處以及私人領域單位。

中翻英｜3500字以內｜一週

中翻英筆譯，依中文字元數計價，每500字工期一天，包含兩次修改額度。 若有急件/更多字數/英翻中需求，請見其他服務。

高階技術文件與中英SOP撰寫排版優化

專為企業與專案團隊提供「標準作業程序 (SOP)」、「技術說明書」及「大型政府/商業標案企劃書」的高階中英雙語撰寫與排版優化服務。 無論是需要將繁複的作業流程轉化為「圖表化 SOP」，或是需要建立符合國際規範的「風險評估矩陣圖表」，我都能將您手邊零散、生硬的技術資料，重新梳理架構，精準轉化為邏輯嚴密、視覺專業、極具說服力的雙語官方規格文件。 【主要服務項目】 標準作業程序 (SOP) 技術文件撰寫：動員流程、緊急應變機制、作業規範建立與圖表化。 風險評估矩陣 (Risk Assessment Matrix)：針對特殊作業環境建立分級風險管控指標圖表。 政府標案 / 商業企劃書排版優化：企劃架構梳理、重點視覺化、中英規範格式精準對照。

文件翻譯

我能為您翻譯各式書籍、網站、簡介手冊、展覽文案、電影字幕等等，將之轉議成兼具美感且易讀的文字。目前翻譯過的文件種類相當多元，但還是展覽文案及展品介紹居多，以工藝中心的為主。由於本身對於展覽規劃相當有興趣，故未來希望接獲更多展覽中心的稿件。 YT影片上字幕部分經驗有： 好選喆 石膏面膜 https://www.youtube.com/watch?v=J3f1KMwHL84 阿凡達2 https://www.youtube.com/watch?v=mlUJcBsUXU8 阿凡達2 https://www.youtube.com/watch?v=u3TZ5JdaK2o 另外也能協助潤稿及審稿，潤稿經驗為長篇小說，審稿經驗為慈林基金會的人權展覽。 我會的語言另有德文及日文，所以不局限於中英翻譯。 PS會善用文書軟體做表格或將文字排版成較易閱讀的樣式、影片翻譯的部分可協助上字幕 *需簽署合約書、稿費依中央政府稿費支給基準數額表為準