中英/英中專業翻譯

Mandy Lee
90
・2026/09/02 更新
90
・2026/09/02 更新
英文翻譯商業文件翻譯

服務內容

提供中英/英中雙向文字翻譯服務,適用於一般文件、文章、商務內容、個人資料、履歷、自傳及其他文字內容。 翻譯將依原文語意、使用情境與目標讀者進行調整,以自然、準確且符合語境的表達為原則,而非逐字直譯。 基本方案為500字以內,實際費用與交期將依原文字數、內容難度、專業領域及格式需求調整。專業文件或急件請先提供內容確認報價。

使用的技能專長

英文潤稿
Microsoft Word
中英翻譯
商務英文
英中翻譯
英文校對

關於專家

4提案數
0諮詢數
0成交數
100%回覆率

您好,我是 Mandy,擁有超過 20 年英語教學經驗,並長期從事中英翻譯與口譯工作。 英語教學方面,我主要提供一對一客製化課程,依照學習者的程度、需求與目標規劃課程內容,專長包括成人英語、商務英文、學術英文寫作、閱讀理解及英語能力檢定準備。曾為 Roche、Pfizer、Novartis、Sanofi、MSD、BMS 等跨國製藥與醫療保健企業之專業人士提供英語培訓,協助提升職場溝通、專業閱讀及商務英語能力。 翻譯與口譯方面,曾服務政府機關、醫療保健機構、教育單位及民間企業,翻譯內容涵蓋商務與專業文件、學術摘要、國際時事、醫療相關內容、行銷文案及字幕;亦具備會議、教育訓練、商務活動及跨文化交流等口譯經驗。我重視語言的準確性與自然度,也重視不同文化背景下的溝通與理解。 此外,我長期關注野生動物與環境保育,曾於馬來西亞及寮國參與動物與生態保育志工工作。多元的海外與跨文化經驗,也讓我將更寬廣的文化視角帶入語言教學、翻譯與口譯工作中。 期待有機會與您合作,運用我的語言專業與經驗,提供符合您需求的服務。

查看工作室