0
提案數
0
諮詢數
0
成交數
0%
回覆率
- 寫作校稿類
- 英文翻譯
- 商業文件翻譯
- 影片翻譯
- 技術文件翻譯
- +2
您好,我是彼得,我畢業於國立高雄師範大學語言治療研究所,並有兩年臨床工作經驗。我熟悉兒童認知與語言發展,具備基礎醫學知識。此外我曾於中國大陸生活學習12年,能熟練使用拼音與簡體中文。 我目前已考取英文雅思7.0/9.0、多益聽讀975/990分、多益口說180/200、多益書寫200/200,日文已通過 N2並持續進修中。 如果您需要穩定可靠的合作夥伴,很樂意與您進一步交流。
作品(1)
BBC news
J: I am Jim Connolly a reporter of BBC news and I have been looking at the subject for the past years and this is 5 mins on a gold medal shoplifter. J: 我是一名BBC記者吉姆克諾里,最近幾年我一直關注著這個議題。歡迎收聽五分鐘新聞-金牌竊賊。 J: Welcome to Leeds-a busy and vibrant city full of modern shopping centres a few stunning 19th century arcades thrown into the mix, plenty of high-end shops and a smattering of quirky independent retailers. All and all, it’s a shopping destination for people across the north of England, but it’s also a Mecca for shoplifters. The city has been given unenviable title-the shoplifting capital of the country and Ross said until recently he was one of the regular offenders. J: 歡迎來到里茲,一座繁忙且充滿活力的城市。里茲不僅有著許多現代購物中心,同時也有令人目眩的19世紀拱廊商場、精品店與各種各樣的獨立零售商。總的來說,這裡是所有北英格蘭人的購物天堂,但同時也是竊賊的聖地。這座城市有著一個不堪的名號-國家盜竊之都。而羅斯說直到最近他都是這裡慣竊之一。 R: Perfume always is staple, box sets, cosmetics, leather handbags, a big box of LEGO can be hundreds of pounds. R: 香水是固定目標,再來是禮盒組、化妝品、皮革包包,一大盒樂高可以值好幾百英鎊。 J: How much do you think you have stolen? J: 你認為你大概偷了多少英鎊的東西? R: I honestly can’t remember. R: 說實話我真的不記得了。 J: Ross is 39 and has been shoplifting half his life, all to fuel his crippling addiction to crack and heroin. J: 羅斯今年39歲,人生有一半的時間都在行竊,全用於滿足他的古柯鹼和海洛因的嚴重成癮。 R: It was just to buy drugs; you just want to make as much money and get out there as soon as you can. And I know it’s in the tens of thousands. R: 我偷東西僅僅是為了買毒品,有的時候你只是想賺盡可能多的錢然後趕緊離開。我知道總額已經達到數萬英鎊了。
- 影片翻譯
作品(1)
BBC news
J: I am Jim Connolly a reporter of BBC news and I have been looking at the subject for the past years and this is 5 mins on a gold medal shoplifter. J: 我是一名BBC記者吉姆克諾里,最近幾年我一直關注著這個議題。歡迎收聽五分鐘新聞-金牌竊賊。 J: Welcome to Leeds-a busy and vibrant city full of modern shopping centres a few stunning 19th century arcades thrown into the mix, plenty of high-end shops and a smattering of quirky independent retailers. All and all, it’s a shopping destination for people across the north of England, but it’s also a Mecca for shoplifters. The city has been given unenviable title-the shoplifting capital of the country and Ross said until recently he was one of the regular offenders. J: 歡迎來到里茲,一座繁忙且充滿活力的城市。里茲不僅有著許多現代購物中心,同時也有令人目眩的19世紀拱廊商場、精品店與各種各樣的獨立零售商。總的來說,這裡是所有北英格蘭人的購物天堂,但同時也是竊賊的聖地。這座城市有著一個不堪的名號-國家盜竊之都。而羅斯說直到最近他都是這裡慣竊之一。 R: Perfume always is staple, box sets, cosmetics, leather handbags, a big box of LEGO can be hundreds of pounds. R: 香水是固定目標,再來是禮盒組、化妝品、皮革包包,一大盒樂高可以值好幾百英鎊。 J: How much do you think you have stolen? J: 你認為你大概偷了多少英鎊的東西? R: I honestly can’t remember. R: 說實話我真的不記得了。 J: Ross is 39 and has been shoplifting half his life, all to fuel his crippling addiction to crack and heroin. J: 羅斯今年39歲,人生有一半的時間都在行竊,全用於滿足他的古柯鹼和海洛因的嚴重成癮。 R: It was just to buy drugs; you just want to make as much money and get out there as soon as you can. And I know it’s in the tens of thousands. R: 我偷東西僅僅是為了買毒品,有的時候你只是想賺盡可能多的錢然後趕緊離開。我知道總額已經達到數萬英鎊了。
- 影片翻譯
評價(0)
--
尚無資料
--%
專案完成率
尚無資料
諮詢印象
尚無資料,期待您聯絡後的真實感受
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
專案執行
尚無資料,給新星專家一個展現的機會!
整體推薦
溝通契合
專業能力
準時交付
回覆速度

