[外包接案使用調查]
公告 如何發案 如何接案 幫助中心
關鍵的事，交給對的人動態
聊聊
帳戶中心
案件管理
中-越或英越，文字翻譯與語音逐字稿.
Joan
0 人諮詢
67
・2026/04/15 更新英文翻譯逐字稿聽打越南文翻譯
服務內容
我有中英、英中、中越/越英與英西翻譯經驗，去年底剛完成ㄧ宗教類書籍翻譯成英文（當中包含越語翻譯英文） 雖然沒有國外留學背景，但多次往來歐美及亞洲出差，且有多產業企業管理流程經驗，累積了跨國溝通與跨文化實務經驗。
關於專家
9提案數
1諮詢數
0成交數
100%回覆率
我是一位具備多元經驗的自由工作者，主要服務包含翻譯、逐字稿整理、書本編輯、內容潤稿，以及 AI 輔助圖像與短影音創作。 除了文字與內容創作相關經驗外，我也擁有近 15 年 ERP 系統導入與專案支援經驗，曾參與台灣、中國及馬來西亞等地的企業系統專案，熟悉流程規劃、需求整理、文件撰寫、使用者訓練與跨部門溝通。這段經驗也培養了我在邏輯整理、細節檢查、專案執行與準時交付方面的能力。 在翻譯與文字工作方面，我曾處理中英文翻譯、音檔逐字稿整理、雙語內容編輯與書籍排版相關工作，能協助將口語內容整理成清楚、自然、適合閱讀的文字。過去也曾參與禪修與佛法相關書籍內容的整理與編輯，因此對於長篇文字、口語轉書面語、內容結構調整與細節校對有一定經驗。 此外，我也熟悉運用 AI 工具進行視覺設計、圖片生成、短影音腳本發想與內容製作，能協助將文字概念轉化為更具吸引力的視覺內容。 我做事細心、負責，重視內容的準確性、自然度與整體呈現效果。期待能協助客戶完成清楚、專業且有質感的作品。
查看工作室