日翻中翻譯服務

Olga
63
・2026/10/14 更新
63
・2026/10/14 更新
日文翻譯

服務內容

【✔服務須知✔】 👉🏻 主要提供動畫、漫畫、遊戲等類型 日文→繁中 翻譯服務(此領域外亦可) 👉🏻 翻譯後提供您word或txt檔案一份 👉🏻 免費修改2次,交件後7天內提出 (限原文範圍內修正) 【翻譯費用(不計標點符號)】 日文文字字數✖💲0.5 NTD/起 ⚠ 將依據案件難易度報價 ⚠

關於專家

0提案數
0諮詢數
0成交數
0%回覆率

我是 Olga,擁有 6 年以上影音剪輯經驗,持 JLPT N1 證照與日本留學經歷,深諳日式「匠人精神」的細節堅持。 我主張影音不僅是視覺藝術,更是達成行銷目標的媒介,曾主導大型遊戲專案與新品發表會的影像整合,兼顧美感與商業溝通效率。 身為資深網路文化觀察者,我熟悉 YouTube、迷因(Memes)等文化,能精準捕捉觀眾與節奏藉此引發共鳴。 近期開始接觸 VTuber 與實況主遊戲精華剪輯領域,希望能結合剪輯專業與迷因感知,為創作者打造具備高留存率與話題性的精彩影音。 只要您備妥素材影像(毛片),無論是您拍攝的片段檔案或者是實況留檔(VOD),我皆可協助處理原始素材整理、內容取捨、剪輯、字幕、BGM、音效、基本調色到畫面節奏等後製工作,並且把關影片節奏、觀看體驗、內容重點,盡可能保證成品內容節奏流暢不拖沓,不只是單純把素材接起來,而是會依照影片目的判斷哪些內容值得保留與優化。 目前主要使用Capcut剪輯影片,並搭配Arctime Pro與Whisper等工具輔助字幕。 搭配日本Vtuber與Youtube經常使用的OpenTracks (原DOVA-SYNDROME) 作為BGM主要來源,盡可能帶給您接近日本創作者風格的作品。 【主要服務項目】 VTuber / 實況精華剪輯:遊戲精華、字幕、動態字幕製作(依據內容加入能引發觀眾共鳴的迷因素材) 短影片剪輯:YouTube Shorts 等短影音剪輯 長影片剪輯:生活紀錄片、Vlog等 日文翻譯與在地化:各式日→中翻譯 💭除檔案頁列出作品外,如欲根據需求想索取其他作品集亦可!

查看工作室