日本人母語人士|日文撰寫・校對・潤飾

認證專家
抹茶
76
・2026/11/16 更新
76
・2026/11/16 更新
日文翻譯潤稿校稿服務文字寫作/創作

服務內容

具備在日本出版台灣旅遊指南的撰寫經驗,提供自然、流暢且符合日本人閱讀習慣的日文文章撰寫服務。依照文章的使用情境、目標讀者及內容需求,調整用詞、語氣與表達方式,打造符合需求的日文內容。無論是從中文資料撰寫日文文章,或是針對現有日文稿件進行校對、潤飾及改寫,皆可依照您的需求提供合適的服務。 【服務內容與費用】 ①日文文章撰寫:NT$1.2/日文字 參考中文資料、企劃內容或相關資訊,撰寫符合需求的日文文章。費用依照完成後的日文字數計算。 ② 中文原文翻譯+日文潤飾/在地化:NT$2/中文字 將中文原文翻譯成日文,並依照文章用途及目標讀者,調整用詞、表達方式與文章內容,讓日文更自然、更符合日本讀者的閱讀習慣。 ③ 日文文章校對、潤飾及改寫:NT$1.2/日文字 針對現有日文稿件進行校對與修正,改善不自然的表達、文章流暢度及整體可讀性。若有需要,也可調整文章結構與表達方式,讓內容更清楚、更具吸引力。 【服務項目】 ✅ 網站文章及 SEO 內容 ✅ 旅遊、觀光相關文章 ✅ 商品介紹及品牌文案 ✅ 部落格及專欄文章 ✅ SNS 社群貼文 歡迎提供文章需求及預計用途,一起討論最適合的撰寫方式!

使用的技能專長

WordPress
slogan標語設計
採訪編輯
SEO
Catchcopy
文字寫作
創作
文編校對
潤稿

關於專家

3提案數
3諮詢數
1成交數
100%回覆率

您好!我是日文母語工作者,曾有旅遊書籍出版及文字創作的經驗。 自 2026 年 10 月起,正式於出任務提供日文相關服務。 我會依照文章的用途與需求,提供自然、恰當的日文撰寫、中文翻日文翻譯及潤稿服務,讓文字更貼近使用情境。 我重視每一位客戶的需求,從前期溝通、內容確認到最後交件,都會用心處理每個細節,認真完成每一項委託。 【主要服務】 ✅中文→日文翻譯 ✅日文母語校對/潤稿 ✅日文撰寫/創作 ✅日文廣告文案 ✅日文逐字稿(會議、訪談、課程等) 【合作方式】 ・透過出任務聊聊確認工作內容、報價及交期,報價確認後不會臨時加價。 ・文字撰寫及翻譯類案件可先提供初稿,讓您確認整體方向。大方向調整最多 2 次,細節修改則依實際情況討論。若需新增內容,則另行報價。 ・目前無法開立統一發票。 歡迎先聊聊,提供您的需求或參考資料,讓我們一起討論!

查看工作室