[外包接案使用調查]
我要接案
找專家
找服務
熱門外包
專家方案
立即登入
›
1、提供消費型商品、娛樂類或動漫遊戲類日文翻譯 2、可配合時間:星期一~星期五 3、翻譯後會以word 或 Excel的檔案行式交付 (可依客戶要求更改) 配合度高,依客戶需求為主作各種風格之翻譯,可試稿 稿費可議
查看工作室
五年出版社日文翻譯經驗,並於2018-2022年期間進行翻譯接案 其中經歷過知名遊戲、機場導覽、專利及電子書案件 積極尋找日英文中互譯、文書案件整理等(能夠進行簡單的AI多媒體生成及剪輯) 線下若符合條件也可以洽詢
日文翻譯(中翻日、日翻中)
商業書信 台詞 溝通對話 劇本 較偏ACG方面的相關文件(如果有專業領域,需要相關的說明以利查詢日文內容)
PDF還原Word/PowerPoint
✅ 1比1 高精度版面還原 完整保留原始 PDF 的排版、圖片、背景、圖表、色彩、文字位置與整體設計風格,讓轉換後的 Word 或 PowerPoint 幾乎與原始 PDF 相同 ✅ 全內容可編輯 所有文字皆重新建立為可編輯內容,可以修改、刪除,方便後續編輯 ✅ 智慧段落排版 不會將每一行拆成獨立文字方塊,而是依照文章段落重新整理,使 Word 排版自然、閱讀順暢,後續修改更加方便 ✅ PDF 多語翻譯排版 可將英文、日文等 PDF 文件翻譯為繁體中文或其他指定語言 ✅ 圖片與背景完整保留 文字移除後會修復背景與圖片,不會出現文字殘影、背景破損、色塊或圖片被覆蓋等問題,讓文件保持專業品質 ✅ 目錄與特殊版面重建 目錄頁、圖示、標籤、流程圖、色塊、卡片式版面等特殊設計皆可重新整理,並依 Word 規範建立可維護的排版格式 💰 服務計價方案 方案 1|純 PDF還原Word / PPT 服務價格:NT$ 150 / 頁 方案 2|跨國語言專業翻譯 + 1比1版型還原 服務價格: NT$ 180 / 頁
文件翻譯
我能為您翻譯各式書籍、網站、簡介手冊、展覽文案、電影字幕等等,將之轉議成兼具美感且易讀的文字。目前翻譯過的文件種類相當多元,但還是展覽文案及展品介紹居多,以工藝中心的為主。由於本身對於展覽規劃相當有興趣,故未來希望接獲更多展覽中心的稿件。 YT影片上字幕部分經驗有: 好選喆 石膏面膜 https://www.youtube.com/watch?v=J3f1KMwHL84 阿凡達2 https://www.youtube.com/watch?v=mlUJcBsUXU8 阿凡達2 https://www.youtube.com/watch?v=u3TZ5JdaK2o 另外也能協助潤稿及審稿,潤稿經驗為長篇小說,審稿經驗為慈林基金會的人權展覽。 我會的語言另有德文及日文,所以不局限於中英翻譯。 PS會善用文書軟體做表格或將文字排版成較易閱讀的樣式、影片翻譯的部分可協助上字幕 *需簽署合約書、稿費依中央政府稿費支給基準數額表為準