中英翻譯|製造業・商用・日常皆可

Yang
23
・2026/11/12 更新
23
・2026/11/12 更新
英文翻譯商業文件翻譯技術文件翻譯潤稿校稿服務

服務內容

提供中英互譯服務,產業類別不拘。 【服務範圍】 ・技術文件:SOP、作業指導書、規格書、稽核文件 ・商業文件:簡報、提案、報告、Email、合約草稿 ・數據相關:報表說明、儀表板文字、系統操作手冊 ・中英文稿件潤飾與校對 【背景】 母語是中文,英文日常與商用皆流利,曾主導台灣與印度之間的自動化專案,並長期與台、印、美團隊跨國協作,擔任來台訪廠時的隨行翻譯,也有製造業客戶稽核文件的處理經驗。 【合作流程】 1. 提供原文與用途(內部使用 / 對外發布) 2. 確認字數、術語表與交期後報價 3. 翻譯並自行校對後交付,含 1 次修改 【報價說明】 ・中翻英:NT$1.5–2.5 / 字(依專業程度) ・英翻中:NT$1.2–1.8 / 字 ・英文潤飾:NT$0.5 / 字 【注意事項】 ・急件(24 小時內)加收 50% ・機密文件可加簽保密協議 ・不提供法律、醫療認證翻譯

使用的技能專長

Power BI
translation
project management

關於專家

1提案數
0諮詢數
0成交數
0%回覆率

您好,我目前在製造業擔任商業分析師,協助企業把散落在各系統裡的資料,整理成好理解、好使用的報表。 【背景】 - 現任商業分析師,協助其他部門(如 : 供應鏈、IT、物流團隊) 製作 Power BI 報表、資料模型。 - 過去曾在電力設備製造商任職 2 年以上,參與自動化專案與客戶稽核,熟悉製造業流程,中英雙語流利,曾主導台灣與印度的跨國專案,從需求訪談到交付全程負責;也曾替公司進行名片的改版設計。 【可提供之服務項目】 - Power BI 儀表板設計與開發(營運、生產、庫存、銷售等) - 資料模型建置與 DAX 公式撰寫 - 舊有報表優化:解決跑太慢、邏輯混亂等等問題 - SQL 資料整理 / 撈取 - 中英文報表、英文文件翻譯、跨國溝通支援 - 提供名片設計

查看工作室