[外包接案使用調查]
我要接案
找專家
找服務
熱門外包
專家方案
立即登入
›
【校對、潤稿服務】 ⎟擅長領域:自傳、粉絲信⋯等。 ⎟請提供欲校對及潤稿之文篇文章。 ⎟可配合時間基本上是下班後或六日。如急件可詳談。 ⎟翻譯後會以word 檔案形式交付。
查看工作室
您好,我是曦,目前以個人兼職身分接案。 本身是在台灣知名遊戲發行公司擔任中日譯稿文字校正人員,已任職四年(目前仍在職)。 也負責了多款戀愛文字冒險遊戲的中日文本校正以及LQA。 想多累積中日翻譯或日中翻譯的作品集,有需要的話價格都可以談。
日→中翻譯
・提供日→中翻譯(大至遊戲文本,小至菜單、粉絲信皆可) ・工作時間:平日晚上或假日,如為急件可詳談。
日文校稿
翻譯經驗10年以上,校稿服務會針對已完成的中文翻譯內容,仔細逐句比對日文原文。 會檢查並修正所有遺漏、誤譯、詞義偏差、上下文不通順等問題,使譯文精準通順,與原文一致,並可附註統整原譯的失誤點作為回饋。 接受各類領域文件,包含技術、商業、影視娛樂、法務行政等內容。
文字整理、資料輸入與文件排版
提供文字整理、資料輸入及文件排版服務,好協助您將零散資訊整理成清楚、易讀的文件。 【服務項目】 ・文字校對與段落整理 ・Word 文件排版與格式統一 ・Excel 基礎資料輸入與表格整理 ・網頁或文件資料彙整 ・簡單清單、表格與文書處理 【合作方式】 請先提供原始資料、預期成果及格式需求,我會依照雙方確認的工作範圍進行處理。 【注意事項】 ・實際報價與交期依資料量及工作難度調整。 ・若有特殊格式或大量資料,請先溝通確認。 ・不承接違法、侵害個人隱私或涉及不實資料的工作。
AI文案馴化:潤飾/去AI味/商務質感
【專為解決 AI 生硬感而生】 我將協助您將 AI 產出的草稿,潤飾為具備台灣在地情感與專業質感的優質內容。 ● 服務包含: 去 AI 味: 修正冗長贅字,調整為符合品牌調性的語氣。 事實校對: 檢查 AI 是否有邏輯或數據錯誤。 SEO 標題優化: 讓您的內容更容易被搜尋到。 美感排版: 提供易於閱讀的段落架構與標點建議。 ● 適合案源: 社群貼文、產品介紹、品牌簡介。 ※ 初期推廣:現在下單,加贈「AI 指令(Prompt)優化建議」一份!