您好，我是 Carol，擁有多年跨國藥廠與顧問產業專案經驗，並兼具 9 年的專業譯者背景。我具備快速洞察與精準掌握客戶需求的能力，能將複雜資訊化繁為簡，高效完成高品質成果，協助您後續決策與推進。 我的服務範疇： ⟣ 專案企劃撰寫：專案企劃書、政府補助 / 貸款計畫書、標案企劃書、營運優化計畫、教育訓練企劃書 ⟣ 商業企劃撰寫：募資計畫書、商業計畫書、市場研究與競品分析、市場開發企劃、投資 / 合作企劃書、海外拓展企劃 ⟣ 翻譯服務：英文翻譯（商業／醫學／法律／期刊／新聞稿）、高專業度文件（市場研究報告、白皮書、專案文件）的翻譯與在地化 ⟣ 專業寫作：中/英文文案（品牌／行銷／專案提案）、醫學與知識型內容、產業深度內容編修、產品文案設計、社群媒體文案（中/英）、英文劇本與故事化文本創作經驗 ⟣ 平面設計：Pitch Deck／募資簡報、各類型簡報設計、ESG 報告書美編、企業期刊與出版物排版、年報與政府專案報告美編、文件與書籍排版 🗪 +LINE即時聯繫 | carol2618 (加入後請您傳送一則訊息避免訊息遺漏 ) 🖃 Email｜carol2618@hotmail.com 我重視專業、效率與交付品質，並以支持決策、提升成果價值為目標。 期待有機會與您合作，一同推動專案向前 : )

詳細服務內容皆可依需求詳談客製，歡迎各類跨領域合作，長期合作佳！ 近8年科技產業國際B2B商務開發及客戶管理經驗（歐洲、中東、南亞區域），善英文聽說讀寫及商業往來技巧、溝通應對進退得宜，並有多次獨立海外行程規劃及客戶拜訪等談判經驗。 國立政治大學土耳其語文學系畢，求學時期曾於土耳其伊斯坦堡住過一年，並取得土耳其語C1證照。有多年獨立商旅、背包客等經驗超過50國。具3年大型戶外活動統籌與執行經驗，善於資源整合與管理運用，能根據業主需求協調專業人才滿足需求。另有多年室內外活動DJ現場演出經驗，可根據需求提供演出。 DJ簡介：https://ra.co/dj/hypolong 【專業技能】 - 英文－中文／土耳其文－中文：會議口譯、展場&參訪團隨行翻譯、接待、書信 - B2B國際商務開發、客戶關係維護 - 活動企劃統籌執行 - 室內外派對、私人聚會現場DJ音樂演出 - 中文文稿校對、潤飾、文案撰寫 【執行經驗】 獨立海外市場拜訪暨商務開發談判 - 2022~2023 杜拜、馬爾地夫、尼泊爾、斯里蘭卡、以色列、約旦、土耳其、塞普勒斯、英國 - 2019 馬來西亞、新加坡 - 2017~2018 土耳其、伊朗、埃及、德國、西班牙、葡萄牙、英國 英文－中文口譯商務溝通 - 2024 TAITRA貿協海外企業主媒合會——台北國際汽配展 英文－中文口譯展場經驗 - 2024 TAIPEI AMPA 台北國際汽機車零配件展／車用電子展 - 2024 TAIPEI CYCLE 台北國際自行車展 - 2017~2019 TAIPEI Computex 台北國際電腦展 - 2018 Interpack Milan (Italy) 義大利米蘭包裝展 - 2018 LogiMAT Stuttgart (Germany) 德國斯圖加特物流展 土耳其文－中文口譯 - 2019 台灣世界足球交流會土耳其隊隨隊翻譯 - 2016 經濟部紡拓會台灣土耳其參訪團隨行翻譯 - 2014 宜蘭國際童玩節土耳其表演團隨隊翻譯 活動企劃統籌執行 - 2019 Organik Festival 大型戶外音樂祭 (1,500 +人) - 2019 Spectrum Formosus 大型戶外音樂祭 (800 +人) - 2018 Spectrum Formosus 大型戶外音樂祭 (800 +人)

嗨，我是住在台中的 Rita，目前主要和各種正在成長、想要把事情做得更有效率的品牌、工廠與創業者合作。我過去有超過十年的國際業務經驗，也曾在外商與製造端擔任五年採購，熟悉歐美與東南亞市場的操作邏輯，知道 B2B 生意裡真正重要的不是話術，而是資訊整理、節奏管理，以及把每一次接觸都推向更清楚的下一步。 我的接案服務很生活化，也很務實。大多數客戶會找我是因為「事情很多、時間不夠、但又希望有人能幫忙把流程整理好」。我可以協助的內容包含：找客戶、開發代理商、整理詢價資料、翻譯、寄開發信、規劃網站內容，或是當你臨時需要一位能獨立作業、懂製造與國貿語言的業務助理時，我也能以短期合作的方式加入你的案子。配合方式彈性，可按件、月費、或按訂單抽傭安排，依你目前的階段一起調整。 同時間，我也經營美術用品批發，與上海與揚州的工廠合作生產作品集袋、展示本、畫具包與其他藝術收納配件。如果你本身有零售端、電商平台或品牌代理的需求，我這裡也能提供穩定供應與 OEM/ODM 客製服務，讓你更快打造自己的產品線。 不論你是剛起步的小品牌、正在擴張的小工廠，或是需要一個能陪你把事情梳理清楚的個人創業者，我都很樂意一起談談，看我能在哪一段路上陪你分擔。合作不是外包，而是一種一起把事情往前推的可能。我希望用自己的經驗，替你省下試錯的時間，讓你更快看見成果。

BE HERD STUDIO 貝識創譯 ||語言文化的橋樑：中英口筆互譯 2019 荷蘭水展口譯 2019杜拜水展口譯 2019 越南水展口譯 2020 醫療影片筆譯 2020茶文化文章筆譯 2020旅遊文案筆譯 2021佳音補教全英語教師 2023各類展覽文章口筆譯 2024 生技大展口譯 2025 美容國際競賽口譯 2025 紀錄片字幕翻譯師 2025 台東紅烏龍茶展現場翻譯 ||座無虛席的饗宴：社群平台管理與經營 ||獨一無二的設計：海報、傳單、LOGO、目錄、菜單、電商商品圖、社群圖 官方L社群: @039nptpc 跨國醫療器材類英翻中文案： https://herd.psee.io/5eltvg 簡易美術設計相關作品集: https://www.cakeresume.com/me/beherdstudio/portfolios 廣告文案範例(旅遊文案):　 https://reurl.cc/MyKva4 SEO文章(保養品) https://reurl.cc/5vmpOz 美容健康產品類臉書影片與圖文設計: https://herd.pse.is/5czjc3 互動式臉書貼文: https://herd.pse.is/5djw99 旅宿業客製化情境影音達數千人觀看: https://herd.pse.is/5dzh5l 寵物相關協助建立草創期成功案例: https://herd.pse.is/5e7ag3

任編輯、譯者和文字撰稿者十幾年。 名人採訪，書籍作者。 文案撰寫以及提案手冊設計。 名片設計和LOGO設計。 DM和海報設計。