4
提案數
0
諮詢數
0
成交數
0%
回覆率
- 寫作校稿類
- 英文翻譯
- 家庭代工
- 人力派遣
- 物流貨運
👤 個人簡介 您好,我是洪婉純,畢業於國立雲林科技大學應用外語系,目前正在累積接案經驗,可提供英文與中文雙向翻譯與基本潤稿服務,並協助將內容轉換為自然、清楚、易讀的語言表達。 我擅長處理: 1. 一般文章翻譯 2. 履歷與自我介紹翻譯 3. 簡單商業文件 4. 英文內容潤稿與修改 雖然剛開始接案,但我會確保每份內容都做到: ✔ 意思準確 ✔ 語句自然 ✔ 溝通清楚 ✔ 準時交件 💼 我可以幫你做什麼 1. 英文 → 中文翻譯(文章 / 文件 / 履歷) 2. 中文 → 英文翻譯(基礎內容) 3. 英文句子修改(讓句子更自然) 4. 基礎內容潤稿與整理 📌 工作方式 1. 請提供文件或內容 2. 我會確認字數與難度 3. 開始報價並確認交期 4. 開始翻譯 5. 於交期內交付成果並可進行一次的微調修改 🎯 適合合作對象 ✔ 個人履歷需要翻譯的人 ✔ 學生作業或報告 ✔ 小型商業內容 ✔ 短篇文章或簡單文件 📩 補充說明 目前以建立評價與長期合作為目標,歡迎小型或短篇翻譯需求合作。
作品(5)
英文句子潤稿
🔹 原句: I very like this job because it give me many experience. 🔹 修改後: I really like this job because it gives me a lot of experience. 🔹 補充說明:修正文法錯誤並提升英文自然度。
- 潤稿校稿服務
一般文件翻譯
🔹 原文(英文): Technology has changed the way people communicate, making information more accessible than ever before. 🔹 翻譯(中文): 科技改變了人們的溝通方式,使資訊比以往任何時候都更加容易取得。 🔹 補充說明:保持原意並優化中文語感,使句子更流暢。
- 英文翻譯
商業信件翻譯
🔹 原文(英文): Dear Sir, I would like to confirm the meeting schedule for next week. Please let me know if there are any changes. 🔹 翻譯(中文): 您好,我想確認下週的會議時間,若有任何變動請告知我,謝謝。 🔹 補充說明:使用正式但自然的中文商務語氣。
- 商業文件翻譯
自我介紹翻譯
🔹 原文(中文): 我是一個喜歡學習新事物的人,並且樂於與他人合作。 🔹 翻譯(英文): I am a person who enjoys learning new things and working cooperatively with others. 🔹 補充說明:採用自然英文表達,避免逐字翻譯。
- 其他翻譯
履歷翻譯
🔹 原文(英文): I am a responsible and hardworking person with experience in customer service. I am able to work under pressure and communicate effectively with others. 🔹 翻譯(中文): 我是一位負責且勤奮的人,具備客服相關經驗,能在壓力下工作並與他人有效溝通。 🔹 補充說明:已將句子調整為適合履歷使用的自然中文語氣。
- 其他翻譯
服務(2)
評價(0)
--
尚無資料
--%
專案完成率
尚無資料
諮詢印象
尚無資料,期待您聯絡後的真實感受
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
- ??
專案執行
尚無資料,給新星專家一個展現的機會!
整體推薦
溝通契合
專業能力
準時交付
回覆速度

