論文中翻英(名詞統一+回譯檢查)

平安下班工作室
53
・2026/10/28 更新
53
・2026/10/28 更新
英文翻譯

服務內容

論文中翻英(人文社科、理工皆可)。 做法: ・先建立專有名詞對照表給你確認,整本照同一份表翻譯 ・英文再翻回中文逐段對照原文,抓出意思跑掉與漏譯 ・表格、註腳、引用、圖說照原格式交件 ・可先免費試譯 300 字 價格:每中文字 NT$1.5,最低 NT$1,000;3 萬字以上的部分每字 1.3,5 萬字以上的部分每字 1.2。工期依字數,1 萬字約 1 天、3 萬字約 2 天。 不含英文母語人士潤稿,投國際期刊建議另外加做母語潤稿,可提供名詞對照表給潤稿方。不接醫學、法律專業文件。製作過程使用 AI 輔助並人工檢查。

使用的技能專長

中英翻譯
論文翻譯

關於專家

1提案數
0諮詢數
0成交數
0%回覆率

我是朱韋倫,平安下班工作室負責人,白天上班,晚上和週末接案,線上合作。 我做的事情很單純:把你「做過的事」和「手上的資料」,整理成別人一看就懂的成品。 可以幫你: ・Word/Google Doc 排版:標題層級、字型行距、頁碼目錄、圖表對齊,可照學校或公司指定格式 ・論文中翻英與英文翻譯:先建專有名詞對照表,逐段回譯檢查,保留原本格式 ・求職簡報:讀完你的論文或履歷,做成 3 分鐘自介簡報、講稿與面試追問題庫 ・一頁式網站與網頁小工具:活動頁、作品集、報名表單、互動小遊戲 合作方式:先看你的資料和需求再報價,不確定的會先問清楚;製作過程使用 工具輔助,每一份都對照你的原始資料人工檢查,不代寫、不編造經歷或數據;交件後有問題可以直接問我、請我修改。 不接的案子:需要到現場的、需要長期維護系統的、醫學或法律專業文件。

查看工作室