[外包接案使用調查]
我要接案
找專家
找服務
熱門外包
專家方案
立即登入
›
提供中英雙向翻譯服務,適用於一般文件、企劃內容、說明文字等。 翻譯前會先確認使用場景與語氣需求(正式/口語), 過程中搭配工具提升效率,並進行人工校對與潤稿, 確保語意準確、閱讀自然,可直接使用。 如有字數較多或急件需求,可先私訊討論。
查看工作室
主要承接中英翻譯、企劃文字與文件整理。 專門挑剔內容在不同語言裡是否站得住。 工作時會搭配 AI 工具加快流程, 但每一份內容都會親自校對與調整, 確保語氣自然、邏輯清楚, 適合需要安心交付與順暢溝通的案件。
文件整理與企劃優化
提供文件整理與企劃內容優化服務, 協助將零散想法、草稿或資料, 整理為結構清楚、邏輯順暢、可直接使用的內容。 會先確認使用目的與對象(內部/對外/提案), 再進行結構調整與文字優化, 過程中搭配 AI 工具提升效率, 但最終內容由人工判斷與整理完成。 適合企劃初稿、簡報文字、提案內容或方向釐清需求。 如文件較長或有急件需求,可先私訊討論。
企劃文字撰寫/內容整理
提供企劃文字撰寫與內容整理服務, 可協助將想法、資料或草稿整理為清楚可用的企劃內容。 撰寫前會先確認使用目的與對象(提案/內部/對外), 並協助調整結構與文字邏輯, 讓內容更容易被理解與採用。 適合需要企劃初稿、內容優化或方向釐清的需求, 如有篇幅較長或急件,可先私訊討論。
高階技術文件與中英SOP撰寫排版優化
專為企業與專案團隊提供「標準作業程序 (SOP)」、「技術說明書」及「大型政府/商業標案企劃書」的高階中英雙語撰寫與排版優化服務。 無論是需要將繁複的作業流程轉化為「圖表化 SOP」,或是需要建立符合國際規範的「風險評估矩陣圖表」,我都能將您手邊零散、生硬的技術資料,重新梳理架構,精準轉化為邏輯嚴密、視覺專業、極具說服力的雙語官方規格文件。 【主要服務項目】 標準作業程序 (SOP) 技術文件撰寫:動員流程、緊急應變機制、作業規範建立與圖表化。 風險評估矩陣 (Risk Assessment Matrix):針對特殊作業環境建立分級風險管控指標圖表。 政府標案 / 商業企劃書排版優化:企劃架構梳理、重點視覺化、中英規範格式精準對照。
電商及社群網站經營
網站維護/經營服務範例: 1、我能為您經營以及管理您的網頁,FB粉絲頁以及部落格、蝦皮、露天等電商 2、規劃粉絲團定位與風格。 3、每日回覆留言及私訊(晚上八點後不再回覆訊息) 4、依品牌需求每天一則~三則貼文(若需拍攝或編輯照片費用另計) 5、每月協助新商品刊登(超過十項商品費用另計)
書稿文編
※服務定價欄位為系統要求輸入,請不要參考,接案預算可再談。 個人於文字排版/潤稿/校稿/翻譯上具有豐富經驗。 協助出版社/公司行號或教授做技術文件或論文等編撰及翻譯之工作。校潤稿資歷約有十年。 1.潤稿/校稿: (1)主要客戶是出版社,如五南文化、千華、新裕豐文化、南一等。校潤稿資歷約有十年。 (2)論文期刊編校:協助"編校" 其畢業論文或刊登期刊之稿件。 領域很廣泛,如財金書、軟體操作書、工程科學、學術用書或參考書等。 2.翻譯上已執行過的專案如下: a. 財會文件 (英文→繁中) b. 軟體介面中文化 (購物網站/套裝軟體) (英文→繁中) c. 電子產品操作手冊翻譯/潤稿 (監控或測試用的電子產品) (簡中→繁中) d. 簡體書籍,如人文類、心靈成長、教育等 (簡中→繁中) e. Amazom 網站產品(含線上遊戲)介紹翻譯及校稿 (英文→繁中)