電商Banner

文件翻譯

翻譯不僅是語言的轉換，更是邏輯的重組。身為法律系學生，我習慣於拆解複雜的長難句與邏輯架構，我提供的英翻中服務，會著重於消除機器翻譯的生硬感，並確保譯文符合中文母語使用者的專業閱讀習慣。 一、為什麼選擇我的翻譯服務？ 1. 精準術語判讀： 法律與商務文件中常包含具備特定意義的詞彙，AI 常因缺乏語境感而誤譯。憑藉法學訓練，我能精確判別專業術語，確保譯文在專業領域的權威性。 2. 複雜長句拆解與重組： 面對結構複雜的英文原件，我能運用邏輯思維，將繁瑣的子句轉化為層次分明、語意通順的中文，避免語意不清或邏輯斷層。 3. 「成品級」的文件排版： 翻譯完成不代表任務結束，我能根據各業主的需求，將譯文精準套用至指定的格式（如 Word、PDF、PPT 或特定報告模板），確保譯件與原件的視覺架構一致，讓您無需再次手動調整排版。 二、服務範疇 1. 多元文件翻譯：法律文章、學術研究（如：期刊論文重點翻譯、研究報告、課程講義等）、一般文案（如：產品說明書、品牌故事、深度專欄文章等）。 2. 二次人工校對：每一份譯件皆會經過我本人的人工潤飾與語法檢查，確保無錯別字，提供高品質的閱讀體驗。

打字服務

文字轉key為電子檔

中文配音(廣告、旁白、有聲書)

提供中文男聲的配音，本音偏活潑青年音，聲線獨特 可提供播音腔、日常腔配音，音頻可高亢活力亦可沉穩，可帶不同情緒 ，可盡量配合調整聲線 請參考我的配音作品：https://reurl.cc/eWv6aQ 報價內容： 廣告、旁白：2分鐘以內 NT$2,500，5分鐘以內 NT$4,000。 有聲書：以字計費，細節詳談 實際報價內容可依內容難易度，或預算特殊情況配合調整。 交稿迅速，不拖欠 相關服務說明： 1.可事前提供試錄檔案 2.主力是中文配音，但若文字稿有英文也沒問題 3.自備電容與動圈式麥克風、錄音剪輯軟體，在家完成錄音，也可進指定錄音室 4.可提供無背景音樂乾稿配音，也可加上您提供的配樂。 (具剪輯能力及剪輯工具) 5.事前請盡量描述清楚想要的風格、內容，才能使成品更切合您的需求 6.請告知成品的音檔格式，若無特別要求將設置為wave檔(雙軌) 您可把素材上傳到各雲端平台，並提供連結讓我下載，而我也會將成品上傳到雲端讓客戶下載，交付檔案後會保留兩週即刪除 7.個人接案，無法開立發票，可使用勞務報酬單