中英文件翻譯

中英逐步/同步口譯

1、典禮、會議、講座、論壇等逐步及同步口譯 2、可配合時間：星期一~日，時間皆可討論 3、口譯員會需要活動相關資料，以利事前準備，請盡可能提供 4、同步口譯需要兩人搭檔，我可以自備搭檔，但案主須準備口譯器材 *同步口譯指口譯員在專屬的口譯空間內，在講者說話的「同時」以耳機麥克風傳遞翻譯給聽眾，講者不須停下來等翻譯。 *逐步口譯指講者講到一半暫停，換口譯員翻譯的形式，可以一人作業，不需額外口譯設備，但通常會拖到活動時間，因為兩人要輪流講話。

雙語主持

我提供各式活動雙語主持服務。 主要主持正式活動， 包含頒獎典禮、國際會議與論壇、重要活動開閉幕典禮、簽約儀式等。 其它形式的主持工作也歡迎詳談！

英文文件翻譯

免費洽談與諮詢，確保符合需求。 1. 可依據公司提供之文字內容協助文案潤飾及翻譯。 2.請提供需翻譯之檔案PPT、WORD、EXCEL等。 3.將提供PPT、WORD或原檔案提供時的檔案格式。 4. 檔案提供後可免費更改與修正2次，修正範圍包含文字及排版錯誤、遺漏內容或圖片等。若為新增內容或更改內容，將依需更改之字數重新報價。

中翻英/英翻中

◾️中翻英／英翻中 翻譯服務 Chinese ↔ English Translation Service 我們相信，一段好文字的靈魂，來自語言的節奏與意圖，而不是逐字的對照。 HIKARI STUDIO 提供兼具語感與專業性的中英翻譯服務，協助品牌跨越語言邊界，保留原意，也保留溫度。 At HIKARI STUDIO, we believe that good translation is more than a direct word swap—it's about rhythm, tone, and intention. Our bilingual translation service preserves not only meaning, but also emotion, helping brands communicate with clarity and soul. 服務內容包含 | What We Translate： ・品牌形象文字（品牌故事、公司簡介、命名語意） ・Brand narratives, company introductions, product naming concepts ・商業文案翻譯（行銷素材、官網頁面、簡報內容） ・Marketing content, website copy, pitch decks ・商品說明與文案翻譯（保養品、設計商品、生活風格類） ・Product descriptions and lifestyle copywriting (skincare, design, lifestyle goods) ・社群與數位內容（IG/Facebook/EDM 等） ・Social media posts, newsletters, digital campaigns ・專業文件翻譯（簡報、專案說明、活動手冊等） ・Light business documents (presentations, briefs, event guides) 語氣與文風可客製 （感性／專業／簡約自然等，依品牌需求調整） Tone and style customization available (emotive, corporate, minimal, etc.) 可提供「直譯版＋潤稿版」雙版本 適用於重視語感的品牌／提案內容 Side-by-side literal and refined versions available for high-impact projects 報價參考 | Pricing： ・一般翻譯｜NT$1.8～2.5／字（中翻英／英翻中，視內容專業度與交期調整） ・翻譯＋潤稿雙版本｜NT$2.8／字起 ・整份報價可依件計價（長文件另行估價） 翻譯非直譯，是語感的再創作。 Translation is not replication—it's interpretation with elegance. 如果您正在尋找能精準轉譯品牌語言的文字夥伴，我們很樂意與您對話！ Let’s bring your words across borders—with clarity, style, and warmth.

中英日翻譯

您好！我擅長中、英、日三語翻譯，可將不同語言之間的語感與文化細膩轉換。 不只是直譯，而是貼合當地語境譯成新語言。 **可提供的服務 •商業文件、履歷、自我介紹、簡報、公司簡介 •網頁與行銷內容（旅遊、科技、教育、文化領域） •信件往來、提案資料、字幕與社群貼文 •專業潤稿與語氣調整（讓文章更符合母語者風格） **為什麼選擇我 •英語、日語皆通過高級檢定（TOEIC 900・JLPT N1） •赴日留學經驗，熟悉日本圈用語習慣 •翻譯過企業宣傳資料、商業文件 •可根據用途（正式、自然、親切等）調整語氣 **價格與交期 •依字數、難度與急件狀況報價 •小件（～500字）可於 24 小時內交件 •長件可分段交稿、提供修改與確認服務 **歡迎聯繫 請附上原始檔案或字數、用途，我會儘快回覆並提供報價。 *當天交件+20%加急費