國外業務開發

日文/英文翻譯

本人從事國際化學原料貿易PM，日常以日文與英文與海外客戶往來，熟悉各類商務與技術文件用語。 提供 中/英/日之翻譯與潤飾服務，涵蓋範圍如下： 1. 商務信件、簡報資料、產品型錄 2. 技術文件、合約、網站內容 3. 展覽或提案用資料翻譯 4. 一般文章或履歷翻譯 翻譯原則以「自然、易讀」為核心，確保內容符合使用場合（正式／行銷／口語）。 交件前皆會進行二次審閱，必要時可提供中、英、日三語對照版本。 💬 歡迎事先提供樣本，我會協助評估並報價。

中英雙語日報表與專案現場文件處理

專為跨國合作專案、中外合資工程及各類商務項目，提供高效率、高品質的「中英雙語日報表 (Daily Progress Report)」與現場日常文件處理服務。 在多方協同作業的現場，準確的文件紀錄是專案順利推進的關鍵。我具備承接大型指標性專案的文件管理經驗，能將繁雜的现场工務進度、人員機具動態、工安紀錄（HSE）及日常商務溝通，精準轉化為符合國際標準的中英雙語專業日報表，消除團隊間的語言藩籬，建立標準化的紀錄檔案。 【主要服務項目】 專案日報表 (DPR) 製作與翻譯：每日進度、數據匯整及海氣象/現場環境資料之雙語化。 會議與工安紀錄中英整理：勤前工具箱會議 (TBT)、工安稽核及各項工務會議紀錄文字化。 文件標準化排版：確保表格格式嚴謹、數據清晰，符合外商與合作單位的審查規範。

文案撰寫

品牌故事、產品開發理念撰寫 FB / IG / Threads 社群行銷文案 商務提案、簡報內容潤飾 西班牙文/英文翻譯與內容 需求溝通 > 提供初步大綱 > 確認執行 > 初稿交付 > 二次細部校對 > 結案。