商業文件翻譯、日文翻譯、文字寫作/創作、潤稿校稿服務的全部最新 113 筆接案案件

我目前正在為我的教育品牌打造官方網站（已完成初版設計）。現在希望邀請一位擅長 品牌視覺統一、網站細節微調、與教育品牌文案優化 的專家，協助我進行網站最後的 professional polish，使整體呈現更一致、專業、清晰。 希望您有教育品牌網站或文案合作經驗 需一個月內完成

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。

我想要一個屬於適合我的個性的名片（我今年58歲，中日文都是我的母語，工作經驗豐富） 希望我的名片能夠吸引客戶讓客戶一眼就可以看到我，並且記得我。

【招聘啟事】專案助理（遊戲本地化） 工作地點：台灣（遠端／彈性工作可議） 職務類型：專案助理（長期合作） 【工作內容】 專案分發與進度追蹤：協助將翻譯、審校、QA等任務分配給團隊成員，並追蹤進度。 團隊溝通：與翻譯、審校、QA團隊保持有效聯繫，確保交期與品質。 品質管理：配合專案經理，依據客戶需求共同制定並維護風格指南。 執行檢查：監控專案團隊是否遵循風格指南與規範操作。 專案支援：協助專案經理處理日常事務，確保專案順利完成。 【職務需求】 具備良好的專案管理與規劃能力，能同時管理多個專案。 細心、嚴謹、有條理，能承受壓力並保持工作效率。 良好的溝通與協調能力，能清楚傳達需求與反饋。 具備遊戲翻譯／本地化相關經驗尤佳。 熟悉繁體中文（台灣用語與標點）優先考慮。 日語能力測驗 N1（必備）。 【我們提供】 遠端工作彈性 接觸國際遊戲專案的機會 穩定合作與長期職涯發展

我們是一家致力於推廣茶道教育與茶文化傳承的專業雜誌出版公司。長年來透過文字、圖像與深入報導，將茶文化的深度與美感呈現給全球讀者。我們每年出版四本季刊，涵蓋茶的歷史、人物、儀式、工藝與當代觀點等豐富內容，期待找到對茶文化有熱情並具備語言專業能力的長期合作夥伴 📣 此職位需要高度專業能力與實務經驗，請以充分準備與真誠態度投遞。若非真心投入，請勿投遞資訊。 1. 現場口譯（中⇄英） • 於茶席、品飲會、講座、工作坊、職人專訪、拍攝現場進行逐步/耳語口譯 • 於職人拜訪、茶園/製茶所參訪與國際訪賓交流中，促進雙語溝通與禮儀转達 2. 認真準備與術語整理 • 研究並統整茶道專有名詞雙語對應 • 與講者/編輯進行前置溝通，釐清講綱、關鍵概念與文化脈絡 3. 現場協作與回饋 • 與活動/編輯團隊即時溝通，依流程調整口譯節奏與語氣 • 活動後提供重點彙整與用語優化建議，持續精進雙語表達 合作節奏與時程 • 固定大型活動：每年一檔國際茶旅（約 3-4 天，以4.5月為主） 條件要求 • 優異的中英文口語表達與臨場反應，能維持清晰、平穩且具禮節感的口條 • 具茶文化、東方藝術、歷史/哲學或文化研究背景尤佳 • 熟悉文化與儀式語境的轉換能力，能兼顧準確與美感 • 溝通順暢、守時可靠，能配合排程與臨時微調 • 具相關口譯經驗與作品（含活動、講座、導覽或影片旁白等）者優先 加分條件 • 曾服務於文化/展演/工藝/美食相關活動 • 具逐步、耳語或簡易同傳實務經驗 • 可建立並維護雙語茶學術語表與活動話術 應徵方式 請寄至信箱 1. 履歷或個人簡介（含可出勤城市與可配合時段） 2. 相關經驗與服務清單（可附活動名稱、日期、角色） 3. 2 段語音或影片試樣連結（各 1–2 分鐘）：中文→英文、英文→中文，主題建議為茶文化/講座口吻 4. 計費方式與參考單價（時薪/半日/全日，含備註加班與差旅規則） 5. 兩位以上推薦人或過往合作聯絡方式（如有）

用於哪個行業：R18成人遊戲 細節說明： 請注意是成人內容，未成年及無法接受者請勿參與。 1. 日文文字量約5628字(Word 共200段，已用數字分段標明1-200)，並有分段的聲音檔可以參照(亦已分為200個音檔方便對照)，翻為繁體中文。 2. 另有一份是1小時32分的音檔，沒有文字參照，需要依照段落順序以時/分/秒列出，須分為包含人聲、背景音及狀聲詞的日文稿和繁體中文翻譯。 請列舉自身成人遊戲/電影字幕翻譯經歷，並提供1及2報價&告知可交件時間，合適者會安排試翻譯。 備註： 本案件完全禁止機器翻譯及禁止使用AI翻譯，需要簽署合約。

用於哪個行業：醫療器材 細節說明：品質系統程序文件日文翻英文

用於哪個行業：翻譯 細節說明：native speaker 英文校稿

需求概述：需求名稱：英文 native speaker 校稿 用於哪個行業：翻譯 細節說明：翻譯社，有固定需求native speaker 英文校稿。

*錄音內容有時會需要潤稿過，所以需要具備寫作流暢文章的能力 錄音檔會先述說一段日常用語，然後穿插文言文，例如： 「說到要怎麼短時間內識別出一個人是否可靠，這方面能力最強的就是小旺了，小旺可謂是：『觀心不必胸中取，識人何須面對面。』」 *會有類似上述的內容，我們會先過濾外包逐字稿聽打員的寫作能力、國學程度和聽力，適合的才會給錄音檔開始聽打 *純中文逐字稿，以錄音時間一小時700元為基數計價 *字幕(含時間軸標記)則是以影片時間一小時1500元為基數計價

需求概述：需求名稱：文案撰寫 用於哪個行業：皆可 細節說明：學術或商業類文案撰寫或編輯

用於哪個行業：plc改中文版 細節說明：業主提供原始碼

用於哪個行業：廣告行銷 細節說明：只需要提供自身吃過美味美食評論 盡量是以當地在地知名小吃或是隱藏版美食為主 至少要200字以上

用於哪個行業：音樂 細節說明：簡單英文翻譯，已經有簡單機器翻譯，請協助確認翻譯正確與修飾，確認翻譯英文內容符合中文原文。

論文修改和排版請知道費用

每月三則品牌行銷影片或圖文的內容安排

用於哪個行業：駐點PM 細節說明:（1）具備社群媒體臉書粉絲專頁、LINE及Instagram) 相關經營 1 年以上經驗 具有圖片美術設 計與文案撰寫基 礎能力主要負責社群媒體營運 。 （2)熟悉社群媒體臉書粉絲 專頁、LINE@及Instagram) 運作，對社群流行內容及話題有一定程度了解，需具有動態攝影與剪輯能力及會使用美編軟體，例：Canva或 剪映等具創意性 、良好溝通及理解能力主要負責短影音規劃 、拍攝及剪輯製作 。

用於哪個行業：PM 細節說明：須達CEFR語言能力參考指標C1以上水準、熟悉X平臺之非華語文書寫及表達方式，並有相關實務工作經驗。

需求： 用於公司的教育平台課程文案 說明： 按照國小課程內容 各學期 各年級 各版本 各科目 以單元為主 撰寫課程重點 出深度題目三題與詳解 備註： 臺 成 清 交 師大 國立大學或相關教育科系優先錄用

預計12/8提案 歡迎有興趣的夥伴 可以報名接案問問唷 需備：作品集、報價 我們是一間電商企業，徵求協助品牌商品拍攝與圖文撰寫的合作夥伴。 有品牌設計影片經驗者佳 主要內容為： －拍攝商品照片，主要用於蝦皮等電商平台 －風格需乾淨有質感、能呈現產品亮點 －替商品圖加入適合文案 －合作順利，有多款商品可長期配合 請提供作品集連結、過往案例與報價方案，方便後續評估合作。