商業文件翻譯、英文翻譯、逐字稿聽打的全部最新 63 筆接案案件

【工作內容】 負責將遊戲相關文本（劇情、角色對話、系統介面、宣傳文案等）從英語翻譯為繁體中文。 確保譯文符合遊戲在地化需求，語言自然流暢，貼近玩家體驗。 根據專案要求，遵循專業術語表與風格指南。 【任職要求】 繁體中文為母語，具備優秀的中英文讀寫能力。 熟悉遊戲產業，有豐富的遊戲翻譯或相關本地化經驗。 對遊戲文化有熱情，理解不同遊戲類型（RPG、動作、策略、模擬等）的玩家需求。 能嚴格遵守交期，工作態度認真、細心。 有使用翻譯工具（CAT Tools）、記憶庫及術語管理經驗者優先。 【工作方式】 遠端合作，彈性工作時間。 按專案結算，長期合作機會佳。 【申请方式】 邮箱：serene.han@leedschina.com.cn Teams: bella.wang@leedschina.com.cn Weichat:18217080496 申請聯繫時請備註：「英翻繁體專案」，感謝大家的時間。

用於哪個行業：B2B工業媒體 細節說明：職位名稱： B2B 國際展會—特約雙語(中,英)採訪主播（含編輯撰稿） > 我們尋找一位形象專業、雙語流利的單人主播+編輯，在為期兩日的 B2B 專業展會中，完成指定客戶之專訪與中英文報導撰寫，產出高品質內容。 【工作職責】 1. 現場採訪：以專家對談形式完成深度專訪（完整影片約 5 分鐘，與攝影崗位配合或由主辦安排錄製）。 2. 文稿撰寫：依採訪內容獨立完成中英文報導與標題、前言、重點摘錄。 3. 專業呈現：以精準提問與專業互動，協助受訪品牌建立可信形象。 4. 稿件確認：與受訪客戶溝通與修訂，直至中英定稿才算完成交付。 【應徵條件】 1. 展會／產業採訪經驗佳，能快速抓重點。 2. 中、英文口說與寫作流利，發音清晰，上鏡自然（請附範例影片與文章）。 3. 儀態專業、臨場反應佳；性別不拘。 【專案說明】 時程：展會現場 2 天（採訪）＋後續撰稿時間。 交付：中英定稿各 1 版（含標題與摘要）；受訪客戶書面確認後視為完成。

需求概述：需求名稱約見見 用於哪個行業：徵信 細節說明：把語音轉換成文字

我們是一家致力於推廣茶道教育與茶文化傳承的專業雜誌出版公司。長年來透過文字、圖像與深入報導，將茶文化的深度與美感呈現給全球讀者。我們每年出版四本季刊，涵蓋茶的歷史、人物、儀式、工藝與當代觀點等豐富內容，期待找到對茶文化有熱情並具備語言專業能力的長期合作夥伴 📣 此職位需要高度專業能力與實務經驗，請以充分準備與真誠態度投遞。若非真心投入，請勿投遞資訊。 1. 現場口譯（中⇄英） • 於茶席、品飲會、講座、工作坊、職人專訪、拍攝現場進行逐步/耳語口譯 • 於職人拜訪、茶園/製茶所參訪與國際訪賓交流中，促進雙語溝通與禮儀转達 2. 認真準備與術語整理 • 研究並統整茶道專有名詞雙語對應 • 與講者/編輯進行前置溝通，釐清講綱、關鍵概念與文化脈絡 3. 現場協作與回饋 • 與活動/編輯團隊即時溝通，依流程調整口譯節奏與語氣 • 活動後提供重點彙整與用語優化建議，持續精進雙語表達 合作節奏與時程 • 固定大型活動：每年一檔國際茶旅（約 3-4 天，以4.5月為主） 條件要求 • 優異的中英文口語表達與臨場反應，能維持清晰、平穩且具禮節感的口條 • 具茶文化、東方藝術、歷史/哲學或文化研究背景尤佳 • 熟悉文化與儀式語境的轉換能力，能兼顧準確與美感 • 溝通順暢、守時可靠，能配合排程與臨時微調 • 具相關口譯經驗與作品（含活動、講座、導覽或影片旁白等）者優先 加分條件 • 曾服務於文化/展演/工藝/美食相關活動 • 具逐步、耳語或簡易同傳實務經驗 • 可建立並維護雙語茶學術語表與活動話術 應徵方式 請寄至信箱 1. 履歷或個人簡介（含可出勤城市與可配合時段） 2. 相關經驗與服務清單（可附活動名稱、日期、角色） 3. 2 段語音或影片試樣連結（各 1–2 分鐘）：中文→英文、英文→中文，主題建議為茶文化/講座口吻 4. 計費方式與參考單價（時薪/半日/全日，含備註加班與差旅規則） 5. 兩位以上推薦人或過往合作聯絡方式（如有）

1. 各種類型文件中文、泰文互譯。 2. 有相關語言檢定證照更佳(Ex:TP-TFL、CU-TFL) 2. 此工作採外包方式，所有工作流程皆在網路遠端進行接件交件均以 email 聯繫，論件計酬。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計

用於哪個行業：醫療器材 細節說明：品質系統程序文件日文翻英文

需求概述：需求名稱：英文 native speaker 校稿 用於哪個行業：翻譯 細節說明：翻譯社，有固定需求native speaker 英文校稿。

用於哪個行業：法院刑事訴送 細節說明：法院刑事訴送

用於哪個行業：工業設備租賃行業 細節說明：線上會議 teams（協助在旁會議記錄，代辦事項）

用於哪個行業：生醫產業 細節說明：協助用戶導入AI系統

用於哪個行業：plc改中文版 細節說明：業主提供原始碼

用於哪個行業：音樂 細節說明：簡單英文翻譯，已經有簡單機器翻譯，請協助確認翻譯正確與修飾，確認翻譯英文內容符合中文原文。

篩選資格 • 具備聽打工作經驗。 • 至少熟悉一種逐字稿軟體（如速可打、豆子騰稿機、oTranscribe 等）。 • 對於「長期合作」有明確規劃與承諾，能穩定投入工作並遵守時程。 • 國台語聽懂能力良好，能將聽到的內容翻譯成通順中文或可接受的文字表述；需通過簡短測試方能正式錄用。 工作性質 • 工作性質：專案型、長期合作為主； • 工作地點與方式：可接受遠端作業 • 薪資：依照案件類型及音檔長度每小時400~1000元 • 其他條件：具保密條款與資料安全意識，遵守公司規範與流程。 應徵方式 • 請於應徵訊息中，附上以下資訊與文件： i. 你的履歷（如有重要專案經驗請詳述）或以簡要自我介紹說明相關背景。 ii. 至少列出你熟悉的逐字稿軟體名稱與使用年限。 iii.具聽打經驗的具體案例或描述 iv.是否能接受長期合作、可接受的工作時段與可投入的預估時數。 若未提供以上資訊與履歷者，我方恕不回覆(或沒經驗想嘗試、提問或只是簡短描述或不明確資訊者)。 徵選流程 • 初篩：針對履歷與自述內容進行初步審核。 • 測試：通過初篩者須參加簡短的國台語聽打測試與語句通順度評估。 • 契約與入職：確認合作條件、簽訂保密協議。 注意事項 • 我方重視準時交付與內容品質，請在應徵訊息中完整回答上述條件，以便快速評估。 • 如有特殊需求或想進一步了解職缺細節，歡迎直接留言告知。 期待你的加入 若你具備上述條件且對聽打工作充滿熱情，歡迎把自己最完整的資訊與自我介紹交給我們。

工作性質：論件計酬承攬兼職任務 地點： 土城海山捷運站附近。 工作簡單： 提供完整 SOP 教學，無腦操作電腦即可上手。 設備提供： 人來就好，使用我方電腦，不用自備筆電。 費用明確： 總完成金額為(25,00~30,000)， (以任務計酬，做越快時薪越高,，正常速度換算時薪約為250/hr) 徵求對象： 細心、有耐心的人、閱讀速度快、操作電腦熟練的(學生或在地 SOHO 族)， 因接觸檔案接為較為機密的智慧財產，故需配合進工作室作業（環境單純、安全）。 👉 有興趣請私訊，我會提供詳細工作內容給您參考！ 作業時間相當彈性，採預約制 平日白天時段： 08:30 - 17:30 平日晚間時段:18:30 - 21:30 假日全天時段:08:30 - 21:30 備註： 晚間時段/假日全天時段，因有孩童在家，環境會比較嘈雜。 若評估後覺得可以接受環境音噪，歡迎預約晚上的時段

用於哪個行業：PM 細節說明：須達CEFR語言能力參考指標C1以上水準、熟悉X平臺之非華語文書寫及表達方式，並有相關實務工作經驗。

用於哪個行業：網路遊戲 細節說明：須懂電腦，愛玩遊戲的人，一個月剪輯４部影片(已有自已的遊戲頻道優先考量）

本團隊現徵求多名接案合作夥伴，協助分擔留學申請相關工作。 工作內容： 協助填寫本科／研究生線上申請表 追蹤申請進度並回報 協助填寫簽證申請表 酬勞方式： 以案件計費 全程遠端作業，於約定時限內完成工作即可 每兩週結算並支付酬勞 條件要求： 具美國或英國留學背景者優先 英文能力達 IELTS 6.5 或 TOEFL 80（需提供證明）

規格説明筆譯　 英文筆譯成日文

https://miyako-car.net/ 我想像這樣簡單一頁過的網頁 •⁠ ⁠要英，日，繁中三語 •⁠ ⁠⁠要加可line/ whatsapp我們查詢的按鈕 •⁠ ⁠⁠改成3組可滑動banner •⁠ ⁠⁠網站後台可以看到每輛車的租車情況，和當有人租了，該model同期就不能再租出。而我們也可以在後台隨時關閉某些日子，某些車型不能租 •⁠ ⁠⁠車型是三款（兩輛 30系alphard, 1輛7人Sienta，1輛BMW i3） •⁠ ⁠⁠無論東京千葉不論時間地點，我地都可以送車給佢，所以要可選是否需要送車 •⁠ ⁠⁠不管是否送車都可自動計算價格，馬上用信用卡收錢(stripe/square) •⁠ ⁠⁠租滿4天，首天只需10円租金；租滿7天，加送東京23區及千葉送車和還車免費。 •⁠ ⁠⁠可使用及設置優惠碼 ----------------------- 租車送車費用（eg. 出發地：日本千葉縣） 道10公里 2000円 之後每10公里 5000円 不包隧道費，ETC及油錢 •⁠ ⁠送車還車時間：24小時 •⁠ ⁠深夜送車還車（20:00-06:00）需額外收取3000日圓 / 每30分鐘 ------------------------

用於哪個行業：醫療及教育 細節說明：我們過去累積很多講師演講的片段，希望可以轉換成錄影檔案上傳到線上學習平台，讓學員可以事後來觀看。我們的講師有中文也有英文的背景，希望可以是接案者使用AI工具來做翻譯過後，有人工的潤飾跟修改，讓我們可以整個影片都有流暢的觀賞體驗。一場演講大概是在2-3小時之間。