美編設計、網拍商品上架、日文翻譯、全部最新 39 筆接案案件

工作內容： 1.各類女裝產品圖介紹 2.人像修圖/去背/套圖... 3.平台圖片製作/上架（蝦皮/奇摩/露天） 4.簡單短影片剪輯（此項若不熟可以協商） 5.FB/IG/YT...文案構思/做圖 2.注意事項： (1)熟悉OFFICE軟體操作，熟練 PS/AI...平面設計軟體 (2)有做過服飾/包包/美妝、...等各領域商品者優先錄用 (3)每日工作時間3~4小時，時間自行安排靈活，遠端工作，採月薪制 (4)歡迎全職SOHO族、全職人員、上班族...加入我們

工作內容： 1.做拍賣網站上圖片（JPG靜態/GIF動態） 2.協助商品上架（蝦皮/奇摩/露天） 3.FB/IG...小編/圖片製作/文案構思 4.簡單影片剪輯（產品開箱影片），此項若不熟可以協商 2.注意事項： (1)熟悉OFFICE軟體操作，熟練 PS/AI...平面設計軟體 (2)有做過3C、生活用品、女裝 ...等各領域商品者優先錄用 (3)每日工作時間3~4小時，時間自行安排靈活，遠端工作，採月薪制 (4)歡迎全職SOHO族、全職人員、上班族...加入我們

用於哪個行業：協會、媒體公司 細節說明：協助將資料圖片以及網站的美編，還有一些紙本文宣的設計

【專案類型】 長期合作、論件計酬 【專案說明】 現誠徵具備專業能力與高度責任感的合作夥伴，協助處理商品資訊的中翻日翻譯、圖片內容嵌日文，以及日本電商平台商品上架等工作。我們尋求能長期穩定配合的個人或團隊。 一、 【商品資訊翻譯：中翻日】 ●工作內容： 負責將中文商品描述、產品特色、規格、使用說明等文字內容，精準且流暢地翻譯成日文，並符合日本當地消費者的閱讀習慣與市場語境。 商品類型多元，涵蓋美妝保養、家居生活、電子產品、服飾配件等各類商品。 單件商品翻譯字數約為700個中文字以內。 ●質量要求： 譯文需達到母語人士水準，語法正確、用詞精確、表達自然。 需具備電商商品文案翻譯經驗，理解如何將產品賣點有效傳達給日本消費者。 翻譯完成後需進行自我校對，確保無錯別字、漏譯或語意不清 二、 【商品圖片嵌日文】 ●工作內容： 圖片文字翻譯： 根據提供的中文原始圖片，將圖片中的中文文字內容精準翻譯成日文。 日文排版與嵌入： 收到日文翻譯文字後，需使用專業製圖軟體（如：Photoshop, Illustrator）將日文文字比照原圖的字體、大小、顏色、排版風格，精確地放置回圖片上的對應位置，確保視覺一致性與美觀。 素材處理： 我們將提供原始設計檔（如：PSD, AI）或高解析度的無文字背景圖，以利設計加工。 ●製圖數量： 預計每項商品約有10張圖片需要進行在地化設計。 ●技能要求： 熟練掌握製圖軟體（Photoshop / Illustrator）。 具備基礎美編排版能力，能依循原圖風格進行文字替換與版面調整。 對日文排版習慣有基本認識者佳。 三、 【日本電商平台商品上架】 ●工作內容： 將已翻譯及製圖完成的商品資訊，依照指定格式上架至日本樂天或其他日本電商平台。 商品資訊填寫： 需依照平台要求，將商品名稱、描述、規格、價格、庫存、圖片連結等資訊，正確填寫至指定的報表（如：Excel或CSV格式）。 ●平台操作： 需熟悉日本電商平台後台操作介面，確保上架流程順暢無誤。 ●經驗要求： 具備日本電商平台（如：樂天市場、Amazon JP等）商品上架實務經驗者優先考慮。 若無相關經驗，但學習能力強、細心負責者，我們可提供完整上架流程教學。 四、 【派件數量與進度回報機制】 ●預估派件量： 因業務量穩定成長，目前預估每月可提供50至100支商品的翻譯、製圖與上架任務。 （重要）無法承接每月50件以上數量，或無法配合固定回報機制者，請勿來信。 ●進度回報： 每週需固定時間提供當週任務進度報告，包含：已完成商品數量、預計完成日期等。 需確保溝通順暢，能夠即時回應我方詢問。 五、 【合作方式與應徵條件】 合作對象： 歡迎具備以上技能的個人接案者或專業工作團隊應徵。 報價方式： 合適者，我方提供「單支商品」為單位之翻譯、製圖與上架三項服務的總報價。 優先考量： 能夠承接上述所有服務項目（翻譯、製圖、上架）者，將優先考慮。 具備長期穩定合作意願者。 應徵資料： 請提供過往翻譯作品集（特別是電商商品文案或產品DM翻譯經驗）。 若有製圖作品集亦請提供。 請說明您可承接的每月最大商品處理量。 請提供您的單支商品服務報價。 誠摯歡迎對日本電商市場有熱情、專業且負責任的合作夥伴加入，請來信洽談合作細節與報價。期待您的來信！

用於哪個行業：金融業 細節說明：急案!!! 可加錢 想要最好今天10點前PO文出去 請設計排版一個圖片 我文字都好了 配上 浮水印 修一下即可

用於哪個行業：日本酒 細節說明： 合作方式 - 非固定數量，月結 內容類型 - 方形社群圖，使用網路素材即可，提供模板參考圖，簡易排版美化 需求時間 - 發案後1-2天 費用 - 500

用於哪個行業：海報DM確認 細節說明：已經做好語、韓語、英文、越語DM，需人願做最後文法以及語言確認 (需填報勞務報酬) 會給圖+完整文案 只需校正與修改

活動：資策會台日智慧醫療論壇 彩排：2026/8/6 12:00-13:30 時間：2026/8/6 14:00-17:00 地點：台北國際會議中心 需求：現場有口譯，全日文控制流程即可，活動前10天提供中文主持稿，需自行翻譯成日文稿 活動當天工作時長總共為6小時，請評估後提供報價，有任何問題歡迎詢問，謝謝！

用於哪個行業：外牆工程 細節說明：有實際案例可提供 希望不要使用AI

用於哪個行業：成人情趣用品 細節說明：商品部份頁面需要簡易gif動圖，另交稿需給PSD 可開立勞報單或發票

1.案件說明： (1)協助運營管理拍賣平台（奇摩/露天/蝦皮...） (2)商品上架/查價... (3)FB/IG小編（文案構思/後台管理...） 2.注意事項： (1)熟悉OFFICE軟體操作 (2)對經營電商平台有濃厚興趣，願意和我司一起共同發展 (3)有熟悉服飾美妝、3C、生活用品、運動戶外用品等各領域商品者為佳 (4)每日工作時間3~4小時，時間靈活，採月薪制 (5)歡迎全職SOHO族、全職人員...加入我們

用於哪個行業：高爾夫球桿、球袋與防曬配件 細節說明： 我原本有型錄但是太潦草，希望可以做出偏日系風且高單價的全球型錄 公司會提供照片、文字，需要協助美編跟校稿 https://www.megacoouv.com/

用於哪個行業：品牌商品類 livesyard.com 細節說明：老闆自己是設計者 但作業量太大 需要找快手配合的設計 老闆會用AI和圖輔助說明企劃及畫面需求 配合設計要負責優化和完成製作 希望是長期在電腦前固定作業配合能快速作業及反應溝通的設計人才 合作方式希望是包月談妥定量應完成的內容 剛開始配合先以週計

用於哪個行業：高級寵物品牌（胸背帶/牽繩/項圈） 細節說明：品牌初創，已有logo和CIS 需製作ig社群圖片/網站banner/廣告宣傳圖 可計件制or包月 無需進辦公室 需線上會議討論

蝦皮商品上架，提供內容題材與照片，上架模式教學，須耐心與細心，長期合作

用於哪個行業：女性內衣 / 情趣內睡衣品牌 我們是主打「性感帶甜美」風格的內衣品牌，風格偏歐美 希望找一位長期合作的社群美編，協助經營 IG 視覺。 工作內容包含： • IG 貼文設計（圖片排版 / 文案搭配） • IG 限動模板設計（活動 / 互動 / 上新） • 商品主視覺簡單修圖（有素材） • 官網用圖延伸 加分條件： • 有做過內衣 / 女性品牌 / 情緒感品牌 • 懂 IG 排版與吸引點 • 有審美（很重要） 合作方式： • 希望長期合作（每月固定產出） • 初期可先試做

商品圖文 一條龍製作及文案撰寫

用於哪個行業：電影製作 細節說明：劇本及企劃書，共約7萬字。需先試翻譯三段短文（或選擇其中一段翻譯）

固定在1shop一頁式網站販售商品,需要您協助商品上架及部分文字美編,照片及上架資訊我方提供

廣告行銷 1.設計、美編、排版相關 （女裝、周邊商品拍攝，校正顏色） 2.社群網站廣告圖片/插圖設計美編 3.社群網站文案撰寫編輯、網站小幫手 4.熟悉Photoshop、IIIustrator軟體 5.基礎動態影片剪輯（有此專長者佳）